1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Prijevod, sinkronizacija i recenzija: MaximoPower 2 00:00:20,850 --> 00:00:23,075 molim te prestani plakati, Lucy. 3 00:00:26,050 --> 00:00:27,350 Molim. 4 00:01:35,400 --> 00:01:36,725 Hej! 5 00:01:54,050 --> 00:01:56,050 STOP 6 00:01:59,025 --> 00:02:02,150 volim te Idemo. 7 00:02:17,650 --> 00:02:19,400 Moram se vratiti na posao. 8 00:02:19,450 --> 00:02:22,025 Imat ću problema. Razumijete, zar ne? 9 00:02:22,575 --> 00:02:24,175 - da - U redu. 10 00:02:24,550 --> 00:02:25,850 Idemo. 11 00:02:27,700 --> 00:02:30,200 Ja ću te pronaći odmah nakon posla. 12 00:02:35,525 --> 00:02:37,300 hej 13 00:02:37,575 --> 00:02:39,250 volim te 14 00:03:30,075 --> 00:03:32,875 - Bok. - Hej. 15 00:03:33,525 --> 00:03:35,150 Nisam ga našao Večerao bih kod kuće. 16 00:03:35,200 --> 00:03:38,375 Obilno sam ručao. Upravo sam napustio teretanu. 17 00:03:40,475 --> 00:03:41,775 Kako je bilo na poslu? 18 00:03:41,975 --> 00:03:44,675 Da, točno. 19 00:03:44,875 --> 00:03:47,450 - Ti? - Ista stvar. 20 00:03:48,300 --> 00:03:50,225 Primili ste tu poruku od Joela? 21 00:03:52,425 --> 00:03:53,875 Ne, što je? 22 00:03:54,150 --> 00:03:56,375 Dolazi kući. 23 00:04:07,725 --> 00:04:09,775 Skoro smo bez paste za zube. 24 00:04:15,775 --> 00:04:18,275 Kupit ću ga sutra... 25 00:04:18,450 --> 00:04:20,525 na povratku s posla. 26 00:04:26,150 --> 00:04:29,425 Zapravo, idem popiti malo pića s Benom sutra poslije posla. 27 00:04:47,850 --> 00:04:50,525 - Kako je? - WHO? 28 00:04:51,475 --> 00:04:54,450 Ben. Rekao je da će uzeti piće s njim. 29 00:04:54,975 --> 00:04:56,675 Mislim da je u redu. 30 00:04:59,825 --> 00:05:03,150 Nadam se da jesi. Jadnik je imao tešku godinu. 31 00:05:03,325 --> 00:05:04,825 Bit će ga dobro vidjeti. 32 00:05:08,150 --> 00:05:11,150 Dakle... Joel dolazi. 33 00:05:11,225 --> 00:05:12,550 Da. 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Sa svojom djevojkom. 35 00:05:14,750 --> 00:05:17,550 - Stvarno? - �. 36 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Bit će cool. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 Da. 38 00:05:24,700 --> 00:05:27,675 - Laku noć, draga. - Dobro veče. 39 00:05:34,900 --> 00:05:37,025 Što to znači? Za nas? 40 00:05:37,150 --> 00:05:39,625 Znači da imamo sastanak. 41 00:05:40,075 --> 00:05:42,275 Odmah nakon što je moj sin otišao. 42 00:05:44,325 --> 00:05:47,025 Bila bi to katastrofa ako je bilo prije. 43 00:05:55,650 --> 00:05:57,525 Moraš joj sada reći, 44 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 onda pričaš sa svojim sinom 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,525 kad dođe ovamo. 46 00:06:01,600 --> 00:06:02,900 To ima smisla. 47 00:06:02,950 --> 00:06:06,275 Žao mi je, ne mogu to učiniti. Ne poznaješ ga. 48 00:06:06,325 --> 00:06:09,900 Bit će to pakao na Zemlji cijeli njegov posjet. 49 00:06:10,725 --> 00:06:13,650 Nema razloga biti dramatičan. 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,925 - Dramatično? - Žao mi je. 51 00:06:15,975 --> 00:06:18,400 Lucy, molim te. To su dobre vijesti. 52 00:06:18,475 --> 00:06:20,675 To su sjajne vijesti. Razmisli o tome. 53 00:06:20,725 --> 00:06:23,900 imamo spoj, jedan konkretan. 54 00:06:24,075 --> 00:06:27,650 I cijeli će ovaj problem biti uskoro zatvoreno. Konačno. 55 00:06:27,700 --> 00:06:29,000 Dramatično? 56 00:06:29,075 --> 00:06:31,700 Prokletstvo, upotrijebio sam krivu riječ! Nisam htio... 57 00:06:31,750 --> 00:06:34,450 Želim znati, Nemoguće je raspravljati s tobom 58 00:06:34,500 --> 00:06:36,175 ako se naljutite tako brzo. 59 00:06:36,225 --> 00:06:39,400 - Jebi se, Michael! - Lucy, prestani! gdje si... 60 00:06:39,450 --> 00:06:41,775 - Dovoljno dramatično? - Kamo ideš? 61 00:06:41,950 --> 00:06:44,500 Vrati se. Koji vrag! 62 00:06:45,125 --> 00:06:46,650 Lucy, ja sam idiot! 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,800 Svi znaju da sam idiot. jesi dobro 64 00:06:48,850 --> 00:06:51,000 Vrati se, ja sam seronja. 65 00:06:51,425 --> 00:06:54,650 Lucy, jako mi je žao. Nisam mislio "dramatično". 66 00:06:56,525 --> 00:07:00,125 Ti si kukavica, Michael. Moraš joj reći sada. 67 00:07:00,275 --> 00:07:02,500 Pravo. Točno, da, tako je. 68 00:07:02,575 --> 00:07:05,050 - Možemo li razgovarati o ovome? - Reci joj! 69 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 ZELENI PUTOVI GEODETSKA TVRTKA 70 00:07:41,325 --> 00:07:42,625 hej 71 00:07:43,550 --> 00:07:46,075 - Ručak? - Ne mogu. 72 00:07:47,200 --> 00:07:49,900 Imam klijenta u potencijalu. 73 00:07:50,550 --> 00:07:52,050 Kako loše. 74 00:07:52,325 --> 00:07:55,050 Hvala, Sue. Što kažeš na sutra? 75 00:07:55,175 --> 00:07:57,500 - Naravno, izgleda super. - U redu. 76 00:07:58,700 --> 00:08:00,000 Sretno. 77 00:08:02,950 --> 00:08:04,250 S kupcem. 78 00:08:05,350 --> 00:08:06,650 Pravo. 79 00:08:14,375 --> 00:08:16,450 To su sjajne vijesti. 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,800 To su divne vijesti. 81 00:08:19,900 --> 00:08:21,325 Je li stvarno? 82 00:08:21,475 --> 00:08:26,175 Znači da imamo spoj, određeni datum. 83 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 Robert. 84 00:08:51,025 --> 00:08:52,375 idemo... 85 00:09:02,775 --> 00:09:04,575 Osjećam se kao da ne mogu učiniti ništa. 86 00:09:08,200 --> 00:09:09,500 Ne mogu pisati. 87 00:09:11,275 --> 00:09:13,100 Ne mogu misliti. 88 00:09:13,200 --> 00:09:15,025 Ne mogu jesti. 89 00:09:17,525 --> 00:09:19,125 Ne mogu spavati. 90 00:09:22,125 --> 00:09:23,825 Ne mogu ni pušiti, jebi se. 91 00:09:40,725 --> 00:09:44,675 Moraš reći da je to stvarno, da je ovaj put stvarno, jer... 92 00:09:49,275 --> 00:09:51,925 Znaš, ne mogu podnijeti ako ne odem, ne baš. 93 00:10:04,150 --> 00:10:08,025 Idemo. Stvarno je, obećavam. 94 00:10:08,900 --> 00:10:11,925 Reći ću mu, obećavam. 95 00:10:14,625 --> 00:10:16,600 Uskoro, vrlo brzo. 96 00:10:17,775 --> 00:10:19,575 - ha? - �. 97 00:10:20,450 --> 00:10:22,950 POGLEDI ŽIVOTA 98 00:10:23,050 --> 00:10:25,750 PITAJTE LJUDE 99 00:10:26,150 --> 00:10:27,500 KONTROLA POŽARNI ALARM 100 00:10:39,375 --> 00:10:40,850 Bok, Ben. 101 00:10:41,475 --> 00:10:43,450 Dobro da sam te uhvatio. Ja sam, Michael. 102 00:10:47,125 --> 00:10:50,025 Pa prošlo je dosta vremena, Zato i zovem. 103 00:10:50,100 --> 00:10:51,950 Bit će dobro nadoknaditi razgovor. 104 00:10:52,300 --> 00:10:55,350 Kako bi bilo da odemo Hoćeš li sada popiti nekoliko piva? 105 00:10:56,675 --> 00:10:58,375 Da, sada. Sada. 106 00:11:00,350 --> 00:11:02,125 Mogu doći po tebe. 107 00:11:02,400 --> 00:11:06,125 Mogu voziti gdje god se nalazim. Mogu stići za 20 minuta. 108 00:11:09,900 --> 00:11:11,900 Da. Ne, ne, razumijem. 109 00:11:12,700 --> 00:11:14,150 Naravno. 110 00:11:15,775 --> 00:11:18,625 Naravno. Sljedeći tjedan... mi ćemo to učiniti. 111 00:11:19,950 --> 00:11:21,400 Izgleda da je dobro. 112 00:11:22,300 --> 00:11:25,175 Pravo. jedva cekam 113 00:11:25,375 --> 00:11:27,800 Čujemo se uskoro. OK, bok. 114 00:11:50,025 --> 00:11:53,900 PRIMAMO POZIV RADITI 115 00:11:58,125 --> 00:12:01,675 Bok Lucy! Htjela sam te nazvati. 116 00:12:02,900 --> 00:12:05,525 Samo da kažem "bok" i... 117 00:12:06,475 --> 00:12:08,650 reci da jesam Mislim na tebe i... 118 00:12:08,700 --> 00:12:12,500 reci da mi je žao za ranije. Bio sam neosjetljiv. 119 00:12:16,700 --> 00:12:20,400 Rado bih, ali ne mogu. Idem pronaći svog partnera, Bena. 120 00:12:20,450 --> 00:12:25,050 On je za mnom popiti piće i... 121 00:12:25,850 --> 00:12:27,625 Izbjegavala sam ga. 122 00:12:27,875 --> 00:12:30,775 Ne znam, mislim da jest prolazi kroz tešku fazu. 123 00:12:34,025 --> 00:12:36,175 ne znam ne znam 124 00:12:36,225 --> 00:12:38,250 Zašto to ne pustimo, 125 00:12:38,950 --> 00:12:41,650 i poslati vam poruku Kada krenuti? 126 00:12:41,700 --> 00:12:44,025 Ne znam koliko dugo uzet ćemo vremena. 127 00:12:45,950 --> 00:12:47,900 taj... To bi bilo divno. 128 00:12:50,625 --> 00:12:52,275 Da draga moja. 129 00:12:53,925 --> 00:12:55,350 Ja idem. 130 00:12:59,700 --> 00:13:01,000 Da. 131 00:13:03,925 --> 00:13:06,150 Ja ću... Hej! Hej, Ben! 132 00:13:06,550 --> 00:13:09,050 Samo malo, ljubavi. Hej, Ben! 133 00:13:09,200 --> 00:13:12,100 Oprosti, ovdje je, Upravo sam ga vidio. 134 00:13:12,150 --> 00:13:14,275 Hej Ben, Drago mi je vidjeti te, čovječe. 135 00:13:14,400 --> 00:13:16,350 naći ću mjesto za parkiranje. 136 00:13:16,400 --> 00:13:18,450 Mislim da sam vidio slobodno mjesto ovdje. 137 00:13:18,525 --> 00:13:19,825 U REDU? 138 00:13:20,075 --> 00:13:22,250 Dobro, odmah se vraćam, samo 1 minutu. 139 00:13:22,400 --> 00:13:25,500 Dušo, stvarno moram ići. Kako bi bilo da te nazovem kasnije? 140 00:13:25,625 --> 00:13:29,200 Jako te volim. Puno te volim. 141 00:13:30,600 --> 00:13:32,125 OK, bok. 142 00:13:34,525 --> 00:13:36,500 Gladys Perkins ima ideju. 143 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Mislim da ona mora da je poludio. 144 00:13:39,975 --> 00:13:41,625 Ona... Ona... 145 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Zdravo. 146 00:13:43,750 --> 00:13:45,200 - Želi živjeti s tobom. - Hej. 147 00:13:45,250 --> 00:13:47,950 I jesam bacam se na tebe. 148 00:13:48,875 --> 00:13:52,575 Imam ludu ideju da možda... 149 00:13:53,275 --> 00:13:56,150 Mislio sam da si ti Izašao bih na piće. 150 00:13:56,325 --> 00:13:58,525 pa... Ne... 151 00:13:58,675 --> 00:14:02,200 - Misliš li da sam luda? - Prilično ludo, draga. 152 00:14:02,300 --> 00:14:05,400 To bih ja učinio, ali... 153 00:14:05,750 --> 00:14:07,750 Nisam mogla. 154 00:14:08,275 --> 00:14:10,025 Danas raditi... 155 00:14:14,275 --> 00:14:16,025 dokrajčio me. 156 00:14:16,125 --> 00:14:18,050 Što da kažem, moj dragi Perkinse. 157 00:14:20,300 --> 00:14:23,025 Ali imam ideju bolji od tvog. 158 00:14:23,100 --> 00:14:26,975 Samo razmišljam o pićima... S Benovim problemima? 159 00:14:27,750 --> 00:14:31,025 Ne, neću to ispričati ovdje. Ovdje je magija. 160 00:14:31,625 --> 00:14:35,500 Reći ću ti kasnije kod kuće, možda do zore novoga dana. 161 00:14:35,975 --> 00:14:37,575 Reci mi sada. 162 00:14:38,225 --> 00:14:42,025 - Vratimo se... - Ne! Ne, ostanimo ovdje. 163 00:14:42,725 --> 00:14:44,025 - Hladno mu je. - Ne... 164 00:14:44,075 --> 00:14:45,575 a ti 165 00:14:46,300 --> 00:14:47,600 Ja? 166 00:14:47,800 --> 00:14:49,925 Da, ja... 167 00:14:50,350 --> 00:14:54,975 Mislio sam da si u teretani ili raditi do kasno. 168 00:14:55,050 --> 00:14:58,025 pa... Imao sam isti dan kao i ti. 169 00:14:58,100 --> 00:15:00,725 Ali nisam to mogao podnijeti. uskoro... 170 00:15:01,175 --> 00:15:02,625 točno. 171 00:15:04,925 --> 00:15:07,150 Ne, ne možeš šutjeti te cipele su mokre. 172 00:15:07,350 --> 00:15:10,100 - Pokušat ću te nositi. - Težak sam kao vrag. 173 00:15:10,150 --> 00:15:12,650 Pa, ako mi je teško, Ostavit ću te u blatu. 174 00:15:21,300 --> 00:15:23,650 Hoćeš malo? 175 00:15:33,500 --> 00:15:34,800 U REDU. 176 00:16:20,875 --> 00:16:22,600 Hvala. 177 00:16:36,900 --> 00:16:38,975 Ima li novca? Ne 1 cent. 178 00:16:39,025 --> 00:16:43,000 - Ali izlaziš s njim. - Da, Bill. Jeste li ljuti? 179 00:16:43,175 --> 00:16:46,875 Mislim da je on luđak, ali nisam ljuta. 180 00:16:47,525 --> 00:16:49,950 Partneru, ne mogu puno reći. Kasnim. 181 00:16:51,125 --> 00:16:53,375 Ali uzbuđena sam da te upoznam. 182 00:16:55,325 --> 00:16:58,625 Hej, to nije način da razgovaraš sa mnom, Ja sam fin. 183 00:17:00,850 --> 00:17:02,950 Ne, samo sam... 184 00:17:03,350 --> 00:17:04,850 Samo kasnim. 185 00:17:05,000 --> 00:17:07,825 Ne želim ostati čak i kasnije. 186 00:17:08,275 --> 00:17:10,100 Koji vrag! 187 00:17:10,475 --> 00:17:12,175 Ne, nisi ti, ja samo... 188 00:17:12,225 --> 00:17:15,175 u redu Ovdje sam, OK. 189 00:17:15,700 --> 00:17:18,075 Što je to bilo? Kako vam mogu pomoći? 190 00:17:20,900 --> 00:17:23,625 Ne, ne, ne, ne... 191 00:17:23,775 --> 00:17:26,925 To je stvar tvoje majke. Ne želim se miješati u ovo. 192 00:17:27,050 --> 00:17:28,350 Mary! 193 00:17:29,225 --> 00:17:30,850 Marija. 194 00:17:31,100 --> 00:17:34,500 Vaš sin je na telefonu, ima pitanje za tebe. 195 00:17:34,650 --> 00:17:37,375 Što? Možeš li se pobrinuti za ovo? Pokušavam se pripremiti. 196 00:17:37,450 --> 00:17:39,525 već kasnim. 197 00:17:39,825 --> 00:17:41,525 To je nešto o svojoj djevojci. 198 00:17:41,575 --> 00:17:43,800 Ne razumijem što on govori. 199 00:17:43,850 --> 00:17:46,825 - Dobro, reci mu da me nazove. - Hvala. 200 00:17:46,925 --> 00:17:50,425 OK, tvoja mama je rekla da možeš nazvati na njezin telefon. 201 00:17:52,850 --> 00:17:56,550 Da, možeš razgovarati s njom o bilo čemu, izravno. 202 00:17:58,250 --> 00:17:59,825 žao mi je 203 00:18:00,900 --> 00:18:03,775 Da, žao mi je, Joel. 204 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 Pravo. 205 00:18:08,150 --> 00:18:09,950 Stvarno moram ići. 206 00:18:11,750 --> 00:18:13,350 žao mi je 207 00:18:16,350 --> 00:18:17,850 žao mi je 208 00:18:25,225 --> 00:18:27,225 Hej, ja sam. gdje si 209 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Dobro, idem na posao... 210 00:18:33,225 --> 00:18:35,650 Nazovi kad ovo čuješ, molim te 211 00:18:46,600 --> 00:18:49,650 znam, znam, Žao mi je što kasnim. 212 00:18:50,175 --> 00:18:52,125 Nema opravdanja. 213 00:19:41,650 --> 00:19:43,900 Počeli su prije 10 minuta. Čekaju te. 214 00:19:43,950 --> 00:19:46,625 Znam, znam. Još samo 1 minuta, dolazim. 215 00:19:46,675 --> 00:19:49,800 Hvala. zahvaljujem ti. 216 00:19:51,025 --> 00:19:52,400 zahvaljujem ti. 217 00:20:23,300 --> 00:20:26,275 Ako ne žele, i dalje će moći koristiti 218 00:20:26,325 --> 00:20:28,200 svi sustavi koje bi već koristili, 219 00:20:28,250 --> 00:20:32,050 ali samo s drugim regijama da nisu i usvojili. 220 00:20:32,175 --> 00:20:34,875 Stoga, regije uključene u fazu 2 221 00:20:34,950 --> 00:20:36,250 mora biti u mogućnosti 222 00:20:36,300 --> 00:20:39,150 potpuna interakcija između njih uskoro... 223 00:20:39,850 --> 00:20:43,500 A Mary bi organizirala popis značajki 224 00:20:43,550 --> 00:20:45,250 što možemo očekivati tko su 225 00:20:45,300 --> 00:20:47,300 potpuno operativan do kraja dana. 226 00:20:47,425 --> 00:20:49,650 Mary, imate li ovaj popis? 227 00:20:50,175 --> 00:20:52,700 Da... Ovdje sam. Oprostite, samo 1 sekundu. 228 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 Donijet ću mapu. 229 00:21:33,725 --> 00:21:35,125 Zdravo! 230 00:21:47,150 --> 00:21:48,500 Zdravo! 231 00:21:55,800 --> 00:21:57,225 Zdravo. 232 00:22:02,950 --> 00:22:04,950 Što je to bilo? 233 00:22:08,300 --> 00:22:10,525 Zvala sam ranije. 234 00:22:13,450 --> 00:22:16,050 Ne obraćaš se meni sad? 235 00:22:22,350 --> 00:22:24,300 Zauzeti ste računalom? 236 00:22:26,825 --> 00:22:29,200 Primate puno e-pošte? 237 00:22:33,950 --> 00:22:36,550 U REDU. OK, OK. 238 00:22:36,600 --> 00:22:40,275 Možete li mi barem reći Što se događa? 239 00:22:45,975 --> 00:22:47,475 Što se dogodilo sinoć? 240 00:22:48,325 --> 00:22:50,875 Izašao na piće s Benom, kao što rekoh. 241 00:22:54,500 --> 00:22:56,825 Što? Reći. 242 00:23:00,075 --> 00:23:01,900 ne znam 243 00:23:08,575 --> 00:23:11,100 Zar ne znaš, Lucy? Što ne znaš? 244 00:23:11,175 --> 00:23:13,025 Rekao sam da ću nazvati kasnije, i nije nazvao. 245 00:23:13,075 --> 00:23:16,500 - Ne znam što radiš. - Rekao je da će možda nazvati. 246 00:23:16,550 --> 00:23:20,225 Možda. Ali onda je bilo kasno, i nisam nazvao. 247 00:23:22,050 --> 00:23:25,625 Ali zvao sam danas cijeli dan. 248 00:23:26,500 --> 00:23:29,900 A ti nisi odgovorio. iz kojeg razloga? 249 00:23:34,050 --> 00:23:36,050 Lucy, ovo je... 250 00:23:55,375 --> 00:23:56,975 kamo ideš 251 00:23:57,075 --> 00:23:59,350 Ne znam. Položi me. 252 00:23:59,425 --> 00:24:02,500 - Umoran sam. - Ne, žao mi je. 253 00:24:02,875 --> 00:24:05,800 Pravo. u redu je 254 00:24:05,850 --> 00:24:09,900 Hajdemo... sutra ponovno početi. 255 00:24:10,125 --> 00:24:11,950 Michael. 256 00:24:30,050 --> 00:24:33,075 Htio sam se ispričati, pa... žao mi je 257 00:24:33,125 --> 00:24:35,125 Wow, što trebaš li se ispričati? 258 00:24:36,300 --> 00:24:39,850 Pa... trajalo je tako dugo doći ovdje i... 259 00:24:40,900 --> 00:24:43,125 ne znam, trebalo dogoditi prije. 260 00:24:43,250 --> 00:24:45,100 ali... Sada smo ovdje. 261 00:24:45,175 --> 00:24:47,200 Htjela sam proslaviti s tobom. 262 00:24:47,250 --> 00:24:49,050 dobro, dobro... 263 00:24:50,150 --> 00:24:51,750 Idemo proslaviti. 264 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 - Nama. - Nama. 265 00:28:09,500 --> 00:28:12,325 - Koliko je sati? - Mislim da je već kasno. 266 00:28:12,700 --> 00:28:16,450 - Ne smijem opet zakasniti. - I ja također. 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,925 - Idem pripremiti kavu. - Super, super, hvala. 268 00:28:19,975 --> 00:28:22,125 Ja ću... Ja ću... Idem se istuširati. 269 00:28:22,175 --> 00:28:23,575 Tako je. 270 00:28:29,900 --> 00:28:31,400 Koji kurac. 271 00:29:05,975 --> 00:29:07,600 hej 272 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 Odlazim odavde za nekoliko minuta. 273 00:29:13,375 --> 00:29:15,575 Naravno, OK. Nema problema. 274 00:33:51,650 --> 00:33:55,675 I jedan, i dva, 275 00:33:55,775 --> 00:33:57,650 i tri, uspravno, 276 00:33:57,725 --> 00:34:01,375 i četiri, i teče. 277 00:34:02,290 --> 00:34:05,800 Državni udar�, stav, 278 00:34:05,850 --> 00:34:09,550 strana, zatvaranje na leđima. 279 00:34:09,825 --> 00:34:14,675 Coup�, straga, bočno, 280 00:34:14,750 --> 00:34:16,525 ali zatvorite straga u četvrtak. 281 00:34:18,500 --> 00:34:23,125 A iza, jedan i dva, 282 00:34:23,175 --> 00:34:25,725 i nastavi. 283 00:34:26,075 --> 00:34:29,325 Kad završe, slijedite je. 284 00:34:29,375 --> 00:34:32,200 Pažnja, relevantnost, prošetati se. 285 00:34:32,250 --> 00:34:33,650 Ne zaboravi iz port de bras. 286 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 Ako se ne vratim, nastavi. 287 00:34:38,625 --> 00:34:40,625 Što radiš ovdje? 288 00:34:40,800 --> 00:34:42,375 nedostajao si mi 289 00:34:42,475 --> 00:34:44,925 htio sam te vidjeti. Sve u redu? 290 00:34:48,550 --> 00:34:50,900 Naravno da je dobro, budalo jedna. 291 00:34:55,150 --> 00:34:56,775 It was just such a surprise. 292 00:34:56,825 --> 00:35:00,250 Nisam te očekivao, i smrdim, žao mi je. 293 00:35:00,300 --> 00:35:03,150 Ne, nije. Nikad ne miriše loše. 294 00:35:04,800 --> 00:35:06,675 Kakav lažljivac! 295 00:35:08,075 --> 00:35:09,375 dođi ovamo 296 00:35:16,700 --> 00:35:18,350 Studio. 297 00:35:21,200 --> 00:35:23,125 - Can you wait 15 minutes? - da 298 00:35:23,175 --> 00:35:24,950 - Onda ću biti gotov. - U redu. 299 00:35:25,075 --> 00:35:28,600 - I'm going to take a quick shower. - OK, naravno. 300 00:35:28,850 --> 00:35:32,350 - You don't need to bathe for me. - Ti si čudan. 301 00:35:32,422 --> 00:35:34,675 - Da, malo. - Moj čudak. 302 00:35:34,725 --> 00:35:36,400 - Točno. - Odmah se vraćam. 303 00:35:36,450 --> 00:35:37,750 - U redu. - U redu. 304 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 OK, gdje su? 305 00:35:40,800 --> 00:35:43,850 Relev�, gore. 306 00:35:44,175 --> 00:35:47,125 Gledajući unaprijed. Vrti. 307 00:35:49,950 --> 00:35:52,550 I noga... gore. 308 00:35:56,675 --> 00:35:59,250 DOSTUPNI OBRASCI NARUDŽBA DO PETKA 309 00:36:00,350 --> 00:36:02,775 Samo naprijed i istegnite se. 310 00:36:40,650 --> 00:36:42,475 �, čuo sam to... 311 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 Što to govoriš? 312 00:36:52,700 --> 00:36:55,725 Jedan, dva, 313 00:36:55,950 --> 00:36:58,050 tri, četiri, 314 00:36:58,425 --> 00:37:01,250 pet, šest, 315 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 sedam... 316 00:37:25,125 --> 00:37:27,350 moj sin. 317 00:37:27,675 --> 00:37:29,400 Smiješan tip. 318 00:37:57,850 --> 00:38:00,900 Izgledaš jebeno lijepo. 319 00:38:06,125 --> 00:38:07,475 Govori ponovno. 320 00:38:08,475 --> 00:38:12,050 Ne morate to učiniti. Ti to možeš prvi. Spremni? 321 00:38:12,100 --> 00:38:16,475 - Studio, ovo je Sabrina. - I jedan i blizu. 322 00:38:16,575 --> 00:38:18,650 - Bok, gospođo Nomad. - I dva, i... 323 00:38:18,700 --> 00:38:20,350 - Radimo... - Sjajno, da. 324 00:38:20,400 --> 00:38:23,100 - Bit će ove subote. - Čekaj. Počni ispočetka. 325 00:38:23,300 --> 00:38:25,100 Pokažite kako se to radi zaokret koji čini. 326 00:38:25,225 --> 00:38:27,775 - Okretanje. - Mislim... 327 00:38:27,850 --> 00:38:30,550 - Da, ne, opširnije. - To je bilo loše. 328 00:38:30,700 --> 00:38:32,750 - Mislim... - Bilo je opširnije. 329 00:38:32,800 --> 00:38:34,775 Misliš na ovaj? 330 00:38:34,825 --> 00:38:37,100 To je bilo lijepo, ali... 331 00:38:37,425 --> 00:38:39,325 - Znate o čemu govorim. - znam 332 00:38:43,900 --> 00:38:46,550 Ja to mogu. Ja to mogu. 333 00:38:46,675 --> 00:38:48,150 - To! - Da. To je to. 334 00:38:48,250 --> 00:38:51,125 - Volim kad je ovako. - Ovako? 335 00:38:51,375 --> 00:38:54,250 ne znam, spokojan je i živahan, 336 00:38:54,300 --> 00:38:57,700 i... je dobro raspoložen 337 00:38:57,900 --> 00:38:59,400 i lijepo je. 338 00:38:59,550 --> 00:39:00,950 Zaboravi. 339 00:39:01,125 --> 00:39:04,225 Ne želim zaboraviti. sretna sam 340 00:39:04,775 --> 00:39:06,150 Vi ste sretni. 341 00:39:13,425 --> 00:39:14,725 hej 342 00:39:16,975 --> 00:39:19,875 - Učinimo nešto. - Učinit ćemo to. 343 00:39:19,950 --> 00:39:21,750 Uhvatit ću te a ti ćeš me uhvatiti. 344 00:39:21,800 --> 00:39:25,375 Ne, učinimo nešto što nikad prije nismo radili. 345 00:39:25,925 --> 00:39:27,650 Učinimo nešto normalno, 346 00:39:27,700 --> 00:39:30,125 poput odlaska u trgovački centar ili otići u kino. 347 00:39:30,175 --> 00:39:33,075 nešto... što se događa na sastanku. 348 00:39:33,200 --> 00:39:35,075 Onda možemo nadoknaditi. 349 00:39:37,150 --> 00:39:40,200 - U redu. - ha? 350 00:39:41,300 --> 00:39:42,625 �. 351 00:39:42,725 --> 00:39:46,575 Ako je tebi u redu, Za mene je to u redu. 352 00:39:47,900 --> 00:39:50,400 Jadni Henry, neka te drži za ruku. 353 00:39:50,450 --> 00:39:52,900 Nije težak, ja ću se za to pobrinuti. Drži se za ruku. 354 00:39:53,425 --> 00:39:56,750 Henry, kad te ovako držim za ruku, 355 00:39:56,825 --> 00:40:00,725 Zagrlio sam ruku i priljubim se uz tebe, 356 00:40:00,900 --> 00:40:04,325 - zar to ništa ne sugerira? - Da, predlaže, 357 00:40:04,375 --> 00:40:07,175 ali uz moje zdravlje, Bolje ni ne razmišljati o tome! 358 00:40:08,300 --> 00:40:10,950 Mislim... 359 00:40:11,400 --> 00:40:14,050 Ona misli na tebe Putujete li? 360 00:40:14,800 --> 00:40:18,625 ne znam br. Nisam joj ništa rekao. 361 00:40:18,675 --> 00:40:21,450 Nije bitno, zar ne? zar ne? 362 00:40:25,875 --> 00:40:28,625 U REDU. Da vidimo. 363 00:40:32,175 --> 00:40:35,275 reći ću da radim do kasno. 364 00:40:35,625 --> 00:40:39,300 Nju stvarno nije briga, vjeruj mi. 365 00:40:40,275 --> 00:40:43,375 Samo sam umorna svih gluposti. 366 00:40:45,275 --> 00:40:47,200 Skoro je gotovo. 367 00:40:47,650 --> 00:40:48,950 dakle... 368 00:40:49,050 --> 00:40:53,275 Zašto ne učiniti ovo što je moguće manje dramatično? 369 00:40:56,400 --> 00:41:01,250 - U redu. Daj mi samo trenutak. - U redu. 370 00:41:17,125 --> 00:41:20,775 Idi, gdje god ide... Samo se pomičite. Idemo. 371 00:41:20,825 --> 00:41:23,350 - Prevelik je, mogao bih pogriješiti. - Neće. 372 00:41:24,275 --> 00:41:25,625 Samo prijeđite prstom. 373 00:41:27,775 --> 00:41:29,975 Samo 1 sekundu, ja ću... 374 00:41:39,675 --> 00:41:41,175 Al�? 375 00:41:43,150 --> 00:41:45,750 oprosti, Samo sam nazvao da te obavijestim 376 00:41:45,800 --> 00:41:48,100 da ću biti uhićen danas radim do kasno. 377 00:41:48,925 --> 00:41:52,050 Samo izađem na večeru i... 378 00:41:53,025 --> 00:41:55,200 Već se moram vratiti. 379 00:41:56,675 --> 00:41:58,925 Možda moram raditi kroz cijelu noć. 380 00:41:59,525 --> 00:42:01,250 Htjela sam da znaš. 381 00:42:04,900 --> 00:42:08,025 U REDU. tako je. 382 00:42:14,200 --> 00:42:18,225 Mislio sam da si kod kuće. gdje si 383 00:42:22,650 --> 00:42:24,675 gdje sam 384 00:42:27,350 --> 00:42:29,525 Morao sam raditi do kasno, također. 385 00:42:29,850 --> 00:42:33,450 Samo sam imao izlaz da to učinim mala usta, zapravo. 386 00:42:36,275 --> 00:42:38,475 U kineskom restoranu. 387 00:42:40,150 --> 00:42:43,575 a ti što jedeš 388 00:42:49,425 --> 00:42:53,075 Kineska hrana također, Kako smiješno. 389 00:42:53,500 --> 00:42:57,725 Ja... volim patku. 390 00:42:59,475 --> 00:43:01,425 I ti također Trebao bih naručiti patku. 391 00:43:05,325 --> 00:43:06,875 Isti? 392 00:43:08,500 --> 00:43:11,475 Trebalo bi, zar ne? Što ako ne volim patku? 393 00:43:13,450 --> 00:43:15,900 Uvijek je dobro, zar ne? 394 00:43:16,075 --> 00:43:18,875 ne znam 395 00:43:30,375 --> 00:43:32,850 Razmišljam odvesti ovu patku kući 396 00:43:32,900 --> 00:43:34,800 i podijeliti ga s vama. 397 00:43:36,425 --> 00:43:38,500 Bi li to volio? 398 00:43:41,450 --> 00:43:45,400 Ne trebate ništa uzeti. Uzet ću dovoljno. 399 00:43:47,000 --> 00:43:49,150 Ako mene pitate, 400 00:43:49,375 --> 00:43:52,275 Preukusno je kako se ne bi dijelili. 401 00:44:10,675 --> 00:44:13,850 - Tu si. - �, oprostite na kašnjenju. 402 00:44:19,025 --> 00:44:21,300 nisam shvatio, Ne mogu razumjeti. 403 00:44:21,350 --> 00:44:24,175 Ne, gledaj... Nisam ja, on je. U REDU? 404 00:44:24,225 --> 00:44:25,850 znaš, on je kralj drame. 405 00:44:25,900 --> 00:44:28,100 Da, ali... Zašto ga je sada briga? 406 00:44:28,725 --> 00:44:31,825 tko zna Vaša pretpostavka Dobar je kao i moj. 407 00:44:31,875 --> 00:44:35,050 Ja samo pričam tako da ovo ne dopuštamo 408 00:44:35,100 --> 00:44:38,325 pretvoriti u veliku scenu, nema potrebe, molim. 409 00:44:38,375 --> 00:44:42,900 Imamo još samo nekoliko tjedana. Možemo li ostati hladni do tada? 410 00:44:43,150 --> 00:44:44,900 U REDU? 411 00:44:45,525 --> 00:44:47,425 OK, naravno, ali ne razumijem. 412 00:44:47,500 --> 00:44:49,725 U REDU? Ne čini se nema smisla za mene. 413 00:44:49,775 --> 00:44:51,100 Robert. 414 00:45:54,575 --> 00:45:55,875 Tako. 415 00:45:57,675 --> 00:45:58,975 Tako. 416 00:46:11,025 --> 00:46:12,325 dakle... 417 00:46:13,600 --> 00:46:15,425 Uspio se izvući s posla. 418 00:46:16,500 --> 00:46:17,850 Da. 419 00:46:18,750 --> 00:46:20,775 i ti također, iz onoga što vidim. 420 00:46:22,575 --> 00:46:24,625 To je dobro. 421 00:46:24,925 --> 00:46:26,975 Ti dugi sati... 422 00:46:27,975 --> 00:46:29,600 Ima puno toga za pitati. 423 00:46:31,775 --> 00:46:33,275 Da. 424 00:46:34,300 --> 00:46:37,100 Stvarno jest. 425 00:46:37,775 --> 00:46:41,050 Može biti prilično naporno, Zar se ne slažete? 426 00:46:42,250 --> 00:46:45,475 Da. Pa naravno da se slažem. 427 00:46:46,750 --> 00:46:49,625 ponekad, jednostavno morate reći... 428 00:46:50,100 --> 00:46:51,400 "jebi se." 429 00:46:55,100 --> 00:46:56,750 Zajebi ovo. 430 00:47:35,100 --> 00:47:36,475 hej Pizza? 431 00:47:36,550 --> 00:47:38,675 Ne danas, Barry, hvala. u žurbi sam. 432 00:47:45,550 --> 00:47:47,425 hej Jeste li spremni? 433 00:47:48,250 --> 00:47:50,425 - Mušterija? - da 434 00:48:30,475 --> 00:48:33,050 PRIMAMO POZIV RADITI 435 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 “Pokušao je ne doći u sumrak ili kasnije, 436 00:48:47,675 --> 00:48:50,050 i ostao u dvorištu, 437 00:48:50,100 --> 00:48:52,750 tiho i mirno ispod borova, 438 00:48:52,800 --> 00:48:55,475 gledajući srdačne i izblijedjele zidove, 439 00:48:55,525 --> 00:48:58,250 mali pravokutnik sasušene i prljave trave, 440 00:48:58,300 --> 00:49:02,225 gdje su tvoja djeca napravili svoje prve korake. 441 00:49:02,550 --> 00:49:03,950 Prozorsko staklo..." 442 00:50:00,750 --> 00:50:03,600 “I kako se bliži kraj njegovog strašnog putovanja..." 443 00:50:07,250 --> 00:50:08,950 Mary? 444 00:50:27,075 --> 00:50:28,375 Mary! 445 00:50:30,550 --> 00:50:31,900 Što se dogodilo? 446 00:50:33,075 --> 00:50:35,925 Pa zaspao si, to se dogodilo! 447 00:50:38,975 --> 00:50:40,550 žao mi je 448 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 oprosti Nisam uopće spavala. 449 00:50:43,650 --> 00:50:45,425 Puno sam radio. 450 00:50:45,500 --> 00:50:47,600 Što je bilo zadnje Što si čuo da sam rekao? 451 00:50:47,650 --> 00:50:50,250 - Što je to bilo? - "Nešto" je izblijedjelo? 452 00:50:50,425 --> 00:50:53,025 Prljavo... citrusno... 453 00:50:53,075 --> 00:50:56,100 Bilo je tako... Bilo je prekrasno, žao mi je. 454 00:50:56,250 --> 00:50:57,800 moram se odmoriti, 455 00:50:57,850 --> 00:51:01,650 obećajem Sutra ću ti to nadoknaditi. 456 00:51:02,225 --> 00:51:05,450 Možemo ići bilo gdje, možemo sve. 457 00:51:06,075 --> 00:51:09,450 oprosti svidjelo mi se, Stvarno me uključio. 458 00:51:09,525 --> 00:51:11,187 Bilo je dobro. 459 00:51:11,250 --> 00:51:14,825 Tamo je bila... kuća. 460 00:51:16,425 --> 00:51:17,900 Bilo je... 461 00:51:19,175 --> 00:51:21,100 Žao mi je, Roberte. 462 00:51:21,250 --> 00:51:23,300 oprosti 463 00:51:25,225 --> 00:51:26,725 oprosti 464 00:51:30,550 --> 00:51:32,200 Stvarno? 465 00:51:33,850 --> 00:51:36,100 Ako se osjećate ugodno ostavljajući kuću ovako, 466 00:51:36,150 --> 00:51:37,825 Pretpostavljam da može. 467 00:51:38,250 --> 00:51:41,050 Pravo. Razgovarat ćemo kasnije, bok. 468 00:51:41,400 --> 00:51:43,300 Tako mi Boga. Što je to bilo? 469 00:51:43,550 --> 00:51:44,950 Droga. 470 00:51:45,200 --> 00:51:48,550 - Lucy, što to radiš? - Daj mi telefon! Pusti! 471 00:51:48,600 --> 00:51:51,050 Ne! Ne! Jesi li poludio? 472 00:51:51,125 --> 00:51:54,125 Ne, ne vjerujem u to. Daj mi svoj broj telefona i saznat ću. 473 00:51:54,175 --> 00:51:56,550 Znaš što? Što pokušavaš saznati? 474 00:51:58,025 --> 00:52:00,575 Što želiš znati? 475 00:52:02,250 --> 00:52:03,625 samo... Pravi scenu. 476 00:52:03,675 --> 00:52:05,550 Reci mi što želiš znati, i ja govorim. 477 00:52:05,650 --> 00:52:08,475 baš me briga! Samo mi daj telefon! 478 00:52:08,525 --> 00:52:10,250 Možda ću dopustiti vidi moj telefon, 479 00:52:10,300 --> 00:52:12,700 ali prvo moraš razgovarati ono što tražite. 480 00:52:15,250 --> 00:52:16,925 Viđaš li se s nekim drugim? 481 00:52:18,125 --> 00:52:20,225 Ne! 482 00:52:21,000 --> 00:52:23,900 ne ne 483 00:52:24,000 --> 00:52:26,925 Ne, naravno da ne. Radi li se o tome? 484 00:52:31,800 --> 00:52:34,450 jedva sam te vidio u prošlom tjednu. 485 00:52:34,575 --> 00:52:37,050 Jedva da smo razgovarali na telefonu. 486 00:52:37,150 --> 00:52:39,500 Nazvao sam i znam da si me uputio u poštanski sandučić. 487 00:52:39,550 --> 00:52:41,375 br. 488 00:52:42,050 --> 00:52:46,675 Slušaj, prvo, ispričavam se. u pravu si 489 00:52:46,725 --> 00:52:49,300 Ovaj prošli tjedan Bio sam jako zaposlen 490 00:52:49,350 --> 00:52:50,700 a tebe sam zanemario. 491 00:52:50,750 --> 00:52:52,225 Rad Bilo je zahtjevno. 492 00:52:52,275 --> 00:52:54,375 Uvijek u ovo doba, ali više od toga, 493 00:52:54,425 --> 00:52:58,950 dodan posjet mog sina veliki stres kod kuće. 494 00:52:59,900 --> 00:53:02,100 Uvijek izgleda ovako prije nego što stigne. 495 00:53:02,150 --> 00:53:04,775 Ona... Ona... Želite da sve bude savršeno. 496 00:53:04,825 --> 00:53:06,700 Nastavi zvati, postavljanje zahtjeva. 497 00:53:06,750 --> 00:53:08,850 zapravo, to je ona razgovarala sa mnom 498 00:53:08,900 --> 00:53:10,950 kupiti nova posteljina. 499 00:53:11,000 --> 00:53:12,400 Izgled. 500 00:53:12,850 --> 00:53:14,875 s kim je bilo? govorio sam. 501 00:53:17,100 --> 00:53:19,775 dakle, Sad jedeš nju? 502 00:53:19,950 --> 00:53:22,550 Shvativši da je ovo bila velika greška? 503 00:53:24,550 --> 00:53:26,450 Creed! 504 00:53:26,600 --> 00:53:28,675 Čini se da je tako! 505 00:53:28,975 --> 00:53:30,550 moj sin je... koliko je sati 506 00:53:30,650 --> 00:53:34,200 U ovom trenutku, on vjerojatno mora napustiti razred, 507 00:53:34,375 --> 00:53:36,925 ide kući spakirati svoje torbe. 508 00:53:37,025 --> 00:53:38,475 Sutra rano, 509 00:53:38,575 --> 00:53:42,525 on i njegova djevojka će ga dobiti vlak ovdje. 510 00:53:42,575 --> 00:53:45,775 On će... Hoće ostanite s nama 3 dana, 511 00:53:45,825 --> 00:53:49,775 i u ova 3 dana, neće biti puno vijesti od mene. 512 00:53:49,825 --> 00:53:52,675 Prođimo lijepo, mirno razdoblje, 513 00:53:52,750 --> 00:53:56,650 i to će nam biti posljednji put poput obitelji. 514 00:54:00,300 --> 00:54:01,800 Sljedeći put kad ga posjeti, 515 00:54:01,850 --> 00:54:05,975 posjetit će me.. a ti. 516 00:54:07,525 --> 00:54:10,025 Odlazi u ponedjeljak, 517 00:54:10,450 --> 00:54:13,300 a ja ću reći svojoj ženi gotovo je, 518 00:54:13,375 --> 00:54:16,575 i bit ćemo zajedno, konačno. 519 00:54:16,700 --> 00:54:19,125 Bez ičega za skrivanje. 520 00:54:25,450 --> 00:54:27,600 dajem riječ. 521 00:54:31,800 --> 00:54:36,600 Osjećat ćeš se prilično blesavo za nekoliko dana. 522 00:54:37,275 --> 00:54:39,875 Ispričat ćeš mi se. 523 00:54:44,775 --> 00:54:47,300 I bit ćete jako sretni. 524 00:54:55,225 --> 00:54:57,425 Neka vas odvede kući. 525 00:54:57,800 --> 00:54:59,375 Molim? 526 00:55:21,350 --> 00:55:23,175 hej 527 00:55:30,325 --> 00:55:33,375 Ne mogu sada ući. još uvijek sam... 528 00:55:34,025 --> 00:55:36,750 Lucy... Koji vrag, Lucy. 529 00:55:37,275 --> 00:55:38,900 Lucy! 530 00:55:50,925 --> 00:55:52,600 Ali koji vrag. 531 00:56:19,450 --> 00:56:20,975 Bok. 532 00:56:26,900 --> 00:56:28,500 hej 533 00:57:33,300 --> 00:57:36,200 Oni se mrze. Morate ovo razumjeti. 534 00:57:36,775 --> 00:57:38,325 volio bih ih razdvojiti. 535 00:57:38,375 --> 00:57:41,650 To bi bilo veliko olakšanje, kao... 536 00:57:41,975 --> 00:57:43,875 Ovo će biti zabavno. 537 00:57:43,925 --> 00:57:46,425 Zapravo, uzbuđena sam koji će ih dočekati. 538 00:57:46,550 --> 00:57:48,775 htio bih za tebe da učiš, 539 00:57:48,825 --> 00:57:52,125 kao, pogledaj pažljivo oboje, 540 00:57:52,200 --> 00:57:54,300 a ako vidite da radim nešto poput njih, 541 00:57:54,400 --> 00:57:57,300 sada ili u budućnosti, 542 00:57:57,550 --> 00:58:00,900 Ne želim samo da razgovaraš sa mnom, ali me udari u lice. 543 00:58:00,950 --> 00:58:03,175 U REDU? kužiš ja sam ozbiljan 544 00:58:03,225 --> 00:58:05,825 - Znaš da to neću učiniti. - Ne... Ozbiljan sam. 545 00:58:05,875 --> 00:58:07,975 pitam te, preklinjem. 546 00:58:09,825 --> 00:58:12,575 Dođi, pokazat ću ti. Stisni šaku i onda... 547 00:58:12,750 --> 00:58:16,575 „Ne, Joel. Ne, Joele." 548 00:58:16,650 --> 00:58:17,975 Ne, samo ruka. 549 00:58:18,025 --> 00:58:20,025 „Ne, Joel. To je bilo kao tvoj otac. 550 00:58:20,175 --> 00:58:21,950 To je bilo kao tvoja majka." 551 00:58:25,550 --> 00:58:27,850 ne znam... Je li još uvijek vegetarijanac? 552 00:58:27,975 --> 00:58:29,575 Pa, ako je tako, vjerojatno jest. 553 00:58:29,625 --> 00:58:34,300 Ne, mislim da on sada jedi samo meso. 554 00:58:34,375 --> 00:58:36,900 Iako ne znam što je rekao o njoj. 555 00:58:37,050 --> 00:58:40,575 Znaš da će ostati Jako ljut na mene ako sam zaboravio. 556 00:58:40,975 --> 00:58:42,825 Hajdemo se pretvarati. 557 00:58:42,875 --> 00:58:46,350 Učinimo oboje i ponašamo se kako znamo. 558 00:58:46,425 --> 00:58:48,875 Ako ne spomenete, Neće biti velika stvar. 559 00:58:49,000 --> 00:58:51,300 Ovo je okrutno. U REDU. 560 00:58:52,425 --> 00:58:56,325 U redu, idem po meso. Nabavite prokulice 561 00:58:56,375 --> 00:58:59,600 ili nešto što mi daje plinove za ostatak noći. 562 00:59:08,500 --> 00:59:10,375 Kako si, partneru? 563 00:59:10,975 --> 00:59:14,525 Pa, partneru, samo će mi trebati Još 1 ili 2 minute ovdje. 564 00:59:20,500 --> 00:59:24,025 - Kako si, partneru? - Samo gledam. 565 00:59:37,050 --> 00:59:38,500 hej 566 00:59:45,550 --> 00:59:47,650 Ona će te ostaviti. 567 00:59:51,200 --> 00:59:52,500 tko ide 568 00:59:53,525 --> 00:59:58,300 Kada vaše dijete stigne, reći će ona. 569 00:59:59,175 --> 01:00:01,575 I ne možete ništa učiniti zaustaviti je. 570 01:00:28,625 --> 01:00:31,900 Meso je s druge strane. Iza tebe. 571 01:00:34,125 --> 01:00:35,425 Što? 572 01:00:36,800 --> 01:00:38,275 Gledaš u krivom smjeru. 573 01:00:38,325 --> 01:00:42,125 Meso koje će uhvatiti... je iza tebe. 574 01:00:43,650 --> 01:00:45,900 Ima li koga tamo? 575 01:00:46,225 --> 01:00:49,125 gdje je Iza mene? Zar ne vidim? 576 01:00:50,625 --> 01:00:52,100 - Ni ovdje. - Točno. 577 01:00:52,200 --> 01:00:54,575 - Čudno. - �. 578 01:01:03,750 --> 01:01:05,400 - Bok. - Bok. Jeste li već odlučili? 579 01:01:05,450 --> 01:01:09,150 Da. Želim četiri organska pileća prsa. 580 01:01:09,200 --> 01:01:11,375 - Naravno. - Hvala. 581 01:01:46,125 --> 01:01:47,500 Zdravo. 582 01:01:47,925 --> 01:01:49,800 dođi ovamo 583 01:01:49,925 --> 01:01:53,775 Pogledaj se. Wow! 584 01:01:54,675 --> 01:01:55,975 - Bok. - Bok. 585 01:01:56,025 --> 01:01:57,400 - Čini se da je poznajem. - �. 586 01:01:57,450 --> 01:01:59,925 - Hej. - Što ima, huljo. 587 01:02:00,275 --> 01:02:02,050 Tata. To je to. 588 01:02:02,175 --> 01:02:03,875 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da si došao. 589 01:02:03,925 --> 01:02:05,900 - Bok. - Bok, Erin. 590 01:02:06,075 --> 01:02:07,750 Sretan sam što sam te upoznao. 591 01:02:07,825 --> 01:02:10,575 Pokušat ću ne reći ništa to sramoti mog sina, 592 01:02:10,625 --> 01:02:13,900 ali... izrazio je velika naklonost prema tebi. 593 01:02:13,975 --> 01:02:15,950 Ona zna da je volim. Da. 594 01:02:16,050 --> 01:02:17,350 Lijepo. 595 01:02:17,625 --> 01:02:19,225 Pa, tajna je otkrivena. 596 01:02:20,050 --> 01:02:22,900 Nije tajna. Ne čuvam tajne. 597 01:02:24,575 --> 01:02:26,650 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Dobrodošli. 598 01:02:26,700 --> 01:02:28,075 Hvala što ste me primili. 599 01:02:28,125 --> 01:02:31,025 Večera je skoro gotova. Pripremila sam od svega pomalo. 600 01:02:31,100 --> 01:02:34,775 Oprosti, nisam se mogao sjetiti bila vegetarijanka ili ne, 601 01:02:34,825 --> 01:02:38,225 pa sam sve kupio i pripremio sam sve opcije. 602 01:02:38,275 --> 01:02:40,925 - Pa rekao sam pet... - Super, u redu. 603 01:02:40,975 --> 01:02:43,525 �... Ozbiljno, jedem puno i kao sve, 604 01:02:43,575 --> 01:02:46,600 onda ću jesti po jedno jelo od svake opcije. 605 01:02:46,675 --> 01:02:48,950 Hvala. Erin, ovo je divno. 606 01:02:58,650 --> 01:03:00,200 - Što kažeš na piće? - Naravno. 607 01:03:00,250 --> 01:03:02,950 - Idem... otvorit ću vino. - Super, hvala. 608 01:03:06,800 --> 01:03:08,725 Ostavimo torbe u tvojoj sobi. 609 01:03:10,325 --> 01:03:12,925 - Bože! - Hej, moraš se opustiti. 610 01:03:12,975 --> 01:03:15,650 - Zašto? što ja radim - Isuse. 611 01:03:16,325 --> 01:03:17,725 Izgleda prilično cool. 612 01:03:17,775 --> 01:03:19,275 - da - �. 613 01:03:19,325 --> 01:03:23,025 - I lijepa. - Da, puno. 614 01:03:23,725 --> 01:03:26,550 - Pa, on je zgodan tip. - �. 615 01:03:28,850 --> 01:03:31,200 Ima lijepu majku. 616 01:04:01,975 --> 01:04:03,625 Hej. 617 01:04:04,025 --> 01:04:06,050 - Što se dogodilo? - Ništa. 618 01:04:06,150 --> 01:04:07,650 Što se dogodilo? jesi dobro 619 01:04:07,700 --> 01:04:10,925 - Jesam. Da. - U redu. 620 01:04:17,675 --> 01:04:19,175 Ni ja ne znam kamo to vodi. 621 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 Uvijek sam mogao puno jesti. 622 01:04:21,575 --> 01:04:23,850 Mislim, znat ću to jednog dana imat ću problem, 623 01:04:23,900 --> 01:04:26,375 ali za sada Iskoristit ću to. 624 01:04:26,475 --> 01:04:28,575 Pogotovo kada je hrana Tako je dobro. 625 01:04:28,625 --> 01:04:31,500 Molim te, molim te... Drago mi je da ti se svidjelo. 626 01:04:31,800 --> 01:04:34,375 - Kuhate li i vi? - Ne. 627 01:04:34,425 --> 01:04:37,725 mislim, dovoljno za preživjeti. 628 01:04:37,825 --> 01:04:39,625 Ali ništa za usporedbu svome sinu. 629 01:04:40,100 --> 01:04:43,225 - On je izvrstan kuhar. - Ne... 630 01:04:43,750 --> 01:04:45,950 - Stvarno? - Isto! 631 01:04:46,300 --> 01:04:49,700 Da, zar nisi znao? On je najbolji. 632 01:04:50,050 --> 01:04:53,200 Ne, nije ništa. Ona... Imaš niske standarde. 633 01:04:53,250 --> 01:04:55,325 Hej. hvala vam 634 01:04:55,375 --> 01:04:57,125 - Mama, nije... - Čekaj. 635 01:04:57,200 --> 01:04:58,500 U redu. 636 01:04:58,850 --> 01:05:00,200 - Jeste li ozbiljni? - Tiho. 637 01:05:00,375 --> 01:05:02,575 Što to govoriš? ti si luda 638 01:05:03,100 --> 01:05:04,400 Ne, ne slušaj ga. 639 01:05:07,825 --> 01:05:09,375 Nazdravimo. 640 01:05:11,975 --> 01:05:13,575 Izvrsna ideja. 641 01:05:14,825 --> 01:05:17,325 - Kome... Kome najviše treba? - Malo. 642 01:05:19,100 --> 01:05:21,550 - Da? - Da, molim. 643 01:05:32,275 --> 01:05:34,150 Vama dvjema. 644 01:05:36,600 --> 01:05:38,475 Drago nam je što smo vas upoznali, Erin. 645 01:05:38,625 --> 01:05:42,000 - Hvala. - I imati te u našem domu. 646 01:05:42,075 --> 01:05:45,200 Da. tako je. tako je. 647 01:05:47,700 --> 01:05:50,075 - Dobro rečeno. - Hvala. 648 01:05:59,625 --> 01:06:02,200 dakle... Mislim da sam sve razumio. 649 01:06:03,375 --> 01:06:06,675 - Kuhaš i jedeš. - Da. 650 01:06:06,725 --> 01:06:09,125 � ovako da vas dvoje radite. 651 01:06:09,175 --> 01:06:10,475 Tako dobro. 652 01:06:10,525 --> 01:06:12,625 Što god radi, radi. To je ono što ja kažem. 653 01:06:14,850 --> 01:06:18,125 Pa, bilo je super. 654 01:06:19,675 --> 01:06:21,100 Da. 655 01:06:22,100 --> 01:06:25,450 Izgleda sretno. super je. 656 01:06:31,100 --> 01:06:34,075 Nisam znala da kuha. jeste li znali 657 01:06:36,075 --> 01:06:37,400 Da. 658 01:06:38,825 --> 01:06:40,925 Možda, ne znam. 659 01:06:47,450 --> 01:06:49,425 Mislim uskoro saznajmo. 660 01:06:51,050 --> 01:06:52,350 da 661 01:07:01,025 --> 01:07:03,425 Sutra, zar ne? 662 01:07:04,500 --> 01:07:06,350 Saznat ćemo sutra. 663 01:07:10,300 --> 01:07:11,700 Da. 664 01:07:21,500 --> 01:07:23,025 Laku noć. 665 01:07:26,775 --> 01:07:28,075 laku noc 666 01:07:53,400 --> 01:07:54,700 Bok. 667 01:07:54,750 --> 01:07:56,400 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 668 01:07:57,475 --> 01:08:00,475 Ima spremnu kavu i kajgana, 669 01:08:00,550 --> 01:08:03,000 ali već bi se trebale ohladiti. 670 01:08:03,475 --> 01:08:05,125 točno... 671 01:08:05,525 --> 01:08:07,100 zašto Koliko je sati? 672 01:08:07,225 --> 01:08:10,375 - Upravo je prošlo 11:00. - Vau, bio sam umoran. 673 01:08:11,325 --> 01:08:14,650 - Gdje je Mary? - Ne znam stvarno. 674 01:08:15,125 --> 01:08:17,475 Rekla je da je imao neke obveze. 675 01:08:18,025 --> 01:08:19,950 siguran sam koji će se uskoro vratiti. 676 01:08:20,250 --> 01:08:23,050 - Može kava? - da 677 01:08:24,625 --> 01:08:27,425 mislim... I think I should wake up Joel. 678 01:08:27,500 --> 01:08:28,875 Ne, ne, ne. 679 01:08:29,850 --> 01:08:31,625 Let's let him sleep. 680 01:08:34,600 --> 01:08:38,600 I'm sure they barely sleep sa svim tvojim studijama. 681 01:08:39,650 --> 01:08:40,950 evo ga 682 01:08:41,150 --> 01:08:43,450 - Hvala. - Nema na čemu. 683 01:08:45,825 --> 01:08:49,225 Which college did you attend? I mean, did you go to college? 684 01:08:49,275 --> 01:08:51,250 ne sjećam se rekao mi Joel ili ne. 685 01:08:51,300 --> 01:08:54,175 Ne baš. ja... 686 01:08:55,400 --> 01:09:00,275 Nisam shvaćao stvari ozbiljno u toj dobi. U tvojim godinama. 687 01:09:01,075 --> 01:09:03,600 ja... Imao sam druge ideje. 688 01:09:03,650 --> 01:09:05,600 - Stvari. - Stvarno? 689 01:09:08,050 --> 01:09:10,200 Glazba. 690 01:09:11,200 --> 01:09:13,250 Mislio sam možda... 691 01:09:15,150 --> 01:09:19,275 Svirao je puno glazbe. Uglavnom na klavijaturama, klaviru. 692 01:09:20,650 --> 01:09:22,350 Razmišljao sam o tome. 693 01:09:22,400 --> 01:09:25,400 zaključujem da Joel Pohađao je tečajeve kad je bio dijete. 694 01:09:27,675 --> 01:09:30,025 Pa, želim to čuti. Pusti nešto. 695 01:09:31,600 --> 01:09:32,975 Ne! 696 01:09:33,400 --> 01:09:35,500 Tih dana su udaljeni. 697 01:09:35,700 --> 01:09:37,875 Ta stvar Sada je polica. 698 01:09:39,025 --> 01:09:41,325 Da nije tako teška, Ne bih više bio ovdje. 699 01:09:41,625 --> 01:09:45,800 Pa kad je sreo Mariju, Je li bio glazbenik? 700 01:09:47,175 --> 01:09:51,500 Davno, davno. 701 01:09:55,075 --> 01:09:57,225 Prodao sam svinju za dlaku za nju. 702 01:09:59,175 --> 01:10:00,700 Pa, svi se mijenjamo. 703 01:10:03,375 --> 01:10:04,975 Da. 704 01:10:07,325 --> 01:10:08,950 To je sramota. 705 01:10:11,075 --> 01:10:14,075 pa... Što se može učiniti? 706 01:10:19,600 --> 01:10:20,900 Nemoj pasti u svojim besmislicama. 707 01:10:23,800 --> 01:10:26,050 Ne nakon toliko godina od njih, ne kada... 708 01:10:27,700 --> 01:10:30,250 Tako smo blizu. 709 01:10:30,800 --> 01:10:34,375 Ti si tako blizu da se konačno oslobodite. 710 01:10:34,425 --> 01:10:39,175 Ne, ali ne mogu to učiniti. �... Ne... Zbunjen sam. 711 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 Zbunjena sam. 712 01:10:41,925 --> 01:10:44,300 I moj sin je ovdje sa svojom djevojkom. 713 01:10:44,350 --> 01:10:47,100 - Nije dobro vrijeme. - Mary, slušaj me. 714 01:10:48,425 --> 01:10:51,000 Dobro je vrijeme. 715 01:10:51,300 --> 01:10:53,450 - To je jedino vrijeme. - Ne. 716 01:10:53,500 --> 01:10:56,425 To je tvoja prilika, sada je. U REDU? 717 01:10:56,650 --> 01:11:00,850 Ili ja ili on, a nije kvit Ovaj put se šalim, OK? 718 01:11:00,900 --> 01:11:02,500 Morate napraviti izbor. 719 01:11:04,050 --> 01:11:05,475 Sada! 720 01:11:09,025 --> 01:11:12,900 Ali prije donošenja tog izbora, treba nešto razmotriti. 721 01:11:13,275 --> 01:11:15,025 Ovaj čovjek da je on sada, 722 01:11:15,075 --> 01:11:18,850 ovaj... ovaj novi "on", da odjednom, nakon godina, 723 01:11:19,150 --> 01:11:22,375 postao gospodin idealan, upravo u tjednu koji se osjećao ugroženim, 724 01:11:22,425 --> 01:11:25,200 kad je znao da ću te izgubiti... 725 01:11:27,225 --> 01:11:28,550 Je li to pravi "on"? 726 01:11:30,075 --> 01:11:31,800 Ako to nije slučaj, 727 01:11:31,850 --> 01:11:34,000 onda znaš da je samo pitanje vremena 728 01:11:34,050 --> 01:11:36,700 do pravog "on" ponovno pojaviti. 729 01:11:38,200 --> 01:11:41,675 Čovjek koji nije mogao stajati donedavno. 730 01:11:43,300 --> 01:11:45,225 I ovaj put... 731 01:11:46,500 --> 01:11:48,525 S ovim ćete se suočiti sami. 732 01:11:52,150 --> 01:11:55,350 Sasvim sam, kunem se. Preselit ću se ako treba. 733 01:11:58,225 --> 01:12:01,775 Nikad više nećeš vidjet će me. 734 01:12:03,725 --> 01:12:05,500 Imaj me pa mogu plakati. 735 01:12:06,775 --> 01:12:09,100 Imaj me da te volim. 736 01:12:09,675 --> 01:12:11,975 Ne dok ne uzmeš tvoja odluka. 737 01:12:20,300 --> 01:12:22,125 Evo je. 738 01:12:24,075 --> 01:12:25,600 Zdravo. 739 01:12:26,675 --> 01:12:28,400 - Bok. - Bok mama. 740 01:12:31,000 --> 01:12:33,625 Upravo su doručkovali, ako možete vjerovati. 741 01:12:33,925 --> 01:12:36,925 Kad je bilo zadnji put Tko se probudio u podne? 742 01:12:37,150 --> 01:12:39,450 Vau, Nedostaje mi to vrijeme. 743 01:12:39,950 --> 01:12:41,475 - Jesi li dobro? - da 744 01:12:41,525 --> 01:12:44,075 Hej, slušali smo o naslovu benda. 745 01:12:44,425 --> 01:12:46,275 Bilo je užasno. 746 01:12:46,850 --> 01:12:49,275 Mislio sam da bismo se trebali nazvati "Mesari". 747 01:12:55,500 --> 01:12:59,350 Dakle... Hoće li to biti to? Pidžama cijeli dan? 748 01:13:00,875 --> 01:13:02,550 Hoćeš li se sada vratiti u krevet? 749 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Ili otiđite nešto prigristi u vrijeme večere? 750 01:13:04,650 --> 01:13:07,225 - Što će biti? - Ne, idemo napraviti večeru. 751 01:13:07,275 --> 01:13:09,975 I kad kažem "mi", očito mislim na "njega". 752 01:13:10,700 --> 01:13:12,400 Je li istina? 753 01:13:12,700 --> 01:13:14,050 Stvarno? 754 01:13:14,925 --> 01:13:17,300 - Naravno. Zašto ne? - Sjajno. 755 01:13:20,575 --> 01:13:22,925 Pa, valjda... 756 01:13:23,225 --> 01:13:25,450 Ja ću uzeti Erin ići sa mnom u kupovinu. 757 01:13:25,650 --> 01:13:26,950 Da? 758 01:13:27,075 --> 01:13:30,400 A ako trebaš pomoć Kuhati, tvoj otac može... 759 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 Stani! 760 01:13:31,950 --> 01:13:34,150 - Prestani. - Što? Što mogu učiniti? 761 01:13:34,300 --> 01:13:37,100 ne znam Ti nam reci. 762 01:13:37,200 --> 01:13:38,900 Što možete učiniti? 763 01:13:45,675 --> 01:13:48,000 - Zabavi se. Pravo? - Točno. 764 01:14:00,325 --> 01:14:01,950 Želi nešto piti? 765 01:14:02,000 --> 01:14:04,800 Sok, tako nešto? 766 01:14:11,575 --> 01:14:12,900 Što? 767 01:14:43,275 --> 01:14:45,925 - Hej. - Hej. 768 01:15:02,400 --> 01:15:03,950 dakle... 769 01:15:10,325 --> 01:15:12,525 Izgleda kao ti i mama dobro se slažu. 770 01:15:15,025 --> 01:15:17,025 Događa se. 771 01:15:20,450 --> 01:15:21,925 Isti? 772 01:15:23,400 --> 01:15:25,175 Možda. 773 01:15:27,375 --> 01:15:28,950 super je 774 01:15:45,450 --> 01:15:48,100 Jako uživam u tome. 775 01:15:48,850 --> 01:15:51,050 htio sam te upoznati prošlo je neko vrijeme. 776 01:15:53,525 --> 01:15:55,925 mislim... Joel, on te voli, znaš? 777 01:15:56,500 --> 01:15:59,425 ja znam Ali to je cool čuti. 778 01:16:00,575 --> 01:16:03,825 On nije najbolji u otvaranju. Barem kod mene. 779 01:16:04,225 --> 01:16:06,925 Pa, koji je to čovjek? 780 01:16:07,300 --> 01:16:08,875 Ali što... 781 01:16:14,900 --> 01:16:16,950 oprostite 782 01:16:25,925 --> 01:16:27,950 Što je to bilo? 783 01:16:28,250 --> 01:16:29,800 Ne, to je... u redu je 784 01:16:29,850 --> 01:16:32,800 - Je li siktala na tebe? - U redu je. 785 01:16:32,925 --> 01:16:35,500 - Ovo je suludo. - U redu je. u redu je 786 01:16:37,050 --> 01:16:38,350 Dolazim. 787 01:16:41,600 --> 01:16:43,400 - Zdravo. - Bok. 788 01:16:43,450 --> 01:16:45,825 To je vizija. Ne morate zvoniti na vrata. 789 01:16:45,875 --> 01:16:47,325 - Možete ući. - U redu. 790 01:16:47,375 --> 01:16:49,325 A Marija? Trebate pomoć s torbama? 791 01:16:49,375 --> 01:16:51,150 Ne, ne trebaš. Otišla je. 792 01:16:51,250 --> 01:16:54,525 Je li se ugasilo? Dobro, pa uđi. 793 01:16:55,850 --> 01:16:58,775 Samo malo, to je ona. Zdravo! 794 01:17:01,100 --> 01:17:03,800 U REDU. U redu, čekaj... 795 01:17:05,075 --> 01:17:06,925 Pusti me gore. Samo malo. 796 01:17:10,500 --> 01:17:12,200 - Hej. - Bok. 797 01:17:14,475 --> 01:17:15,825 - To je bilo čudno. - �. 798 01:17:15,875 --> 01:17:17,975 - Što je to bilo? - Ne znam. 799 01:17:18,375 --> 01:17:20,875 Što je bilo? Što se sada dogodilo? 800 01:17:21,025 --> 01:17:23,750 Nešto čudno Dogodilo se tamo vani, sada. 801 01:17:23,950 --> 01:17:26,225 Čekati. Kako to misliš sa "čudno"? 802 01:17:26,375 --> 01:17:28,525 Zašto? o cemu pricas 803 01:17:30,050 --> 01:17:31,475 U REDU. 804 01:17:34,100 --> 01:17:35,550 U REDU. 805 01:17:40,325 --> 01:17:41,725 U REDU. 806 01:17:59,850 --> 01:18:01,200 Gdje je mama? 807 01:18:01,450 --> 01:18:03,425 Ne, nemoj me zavaravati. Gdje je mama? 808 01:18:03,550 --> 01:18:04,850 Ona će uskoro stići. 809 01:18:04,950 --> 01:18:08,200 - Uskoro? Gdje je nestala? - Ne znam. 810 01:18:08,700 --> 01:18:10,075 Reci mi kamo je otišla. 811 01:18:10,125 --> 01:18:12,700 Kunem se Bogom, prebit ću te. 812 01:18:12,925 --> 01:18:14,600 Sve što možemo učiniti Čeka se. 813 01:18:15,825 --> 01:18:17,375 Ne, Joel! 814 01:18:19,525 --> 01:18:22,575 Ti si jebeni izdajica. Znate to, zar ne? 815 01:18:24,550 --> 01:18:26,900 Znate ovo, zar ne? 816 01:18:28,825 --> 01:18:30,325 da 817 01:20:12,575 --> 01:20:17,425 Znam da si ljuta na njega, ali... i ja griješim. 818 01:20:18,450 --> 01:20:21,325 Žao mi je, nikad nećeš saznati koliko žalim. 819 01:20:24,700 --> 01:20:26,475 Mi uništavamo stvari, 820 01:20:28,325 --> 01:20:30,300 ali mi nismo loši ljudi. 821 01:20:34,750 --> 01:20:36,125 U REDU. 822 01:21:26,175 --> 01:21:27,475 Molim? 823 01:21:29,725 --> 01:21:31,975 Ne, ne moram sjesti. Ovdje sam. 824 01:21:32,875 --> 01:21:34,825 Što ti se dogodilo s rukom? 825 01:21:37,350 --> 01:21:40,000 molim te Molim vas sjednite. 826 01:21:40,500 --> 01:21:42,425 pitam te. Molim. 827 01:21:42,475 --> 01:21:44,850 Samo ne znam zašto. Mislim, već sam ga dobio. 828 01:21:45,850 --> 01:21:48,250 Tata je lažljivac i jebeni izdajnik, 829 01:21:48,325 --> 01:21:49,700 i pušta ga. 830 01:21:49,825 --> 01:21:52,150 Konačno mu je dosadilo, zar ne? 831 01:21:58,100 --> 01:21:59,525 Da, točno. 832 01:22:02,700 --> 01:22:05,225 - U redu. - Ne, ali ne... Molim vas. 833 01:22:05,275 --> 01:22:09,600 Moj je red da govorim. Možeš li sjesti? Prokletstvo! 834 01:22:13,150 --> 01:22:14,450 Kvragu. 835 01:22:14,750 --> 01:22:16,975 shvaćam U REDU? 836 01:22:17,075 --> 01:22:21,175 Razumijem, tebi je gore nego što je za sve ostale. 837 01:22:23,200 --> 01:22:25,500 I žao mi je. 838 01:22:26,425 --> 01:22:28,075 Nikad nećeš saznati koliko žalim, 839 01:22:28,150 --> 01:22:31,600 i sigurna sam da neću nikad oprostit će njemu ili meni. 840 01:22:32,150 --> 01:22:35,275 Zato sam htio pričekati da ti kažem kad si bio ovdje, 841 01:22:35,400 --> 01:22:36,800 pa možemo razgovarati licem u lice, 842 01:22:36,850 --> 01:22:41,300 a ti bi s nekim koji voli i koji te voli. 843 01:22:42,075 --> 01:22:45,600 - Pa da kažem... - Samo 1 sekundu. 844 01:22:45,650 --> 01:22:47,600 Planirali su reci mi ovo? 845 01:22:47,825 --> 01:22:50,300 Čekali su dok nisam stigao? 846 01:22:52,450 --> 01:22:54,525 Dakle... Zašto sva ta predstava? 847 01:22:54,625 --> 01:22:56,750 Kao, zašto bi... 848 01:22:57,725 --> 01:23:00,150 bi li se tako ponašali? Ovako! 849 01:23:00,200 --> 01:23:02,850 Kao, zašto se tako ponašaju ako su bili sretni zajedno? 850 01:23:05,575 --> 01:23:08,150 U REDU. Nismo se pretvarali. 851 01:23:08,200 --> 01:23:10,950 ne, ne, Ne možeš mi ništa reći. 852 01:23:11,025 --> 01:23:13,775 br. Jer ništa od ovoga nije istina. 853 01:23:15,550 --> 01:23:18,750 Isti si poput njega. Isti su licemjeri. 854 01:23:18,800 --> 01:23:20,100 Gadiš mi se. 855 01:23:20,200 --> 01:23:21,625 -Joel. -Joel. 856 01:23:21,675 --> 01:23:26,225 Ne. Jebeš svoje laži i njegov svijet laži. 857 01:23:27,750 --> 01:23:29,675 Ne, Joel! 858 01:23:29,725 --> 01:23:31,875 Prokletstvo... sve je lažno. To je besmislica. 859 01:23:31,950 --> 01:23:33,650 - Dušo! - Ne, ne. 860 01:23:33,700 --> 01:23:35,350 - To su besmislice. To je besmislica. - Stani! 861 01:23:35,400 --> 01:23:38,150 Zajebi ovo. Donijet ću tvoje stvari. Idemo odavde. 862 01:23:40,825 --> 01:23:42,350 Bože. 863 01:23:46,500 --> 01:23:47,975 pa... 864 01:23:49,250 --> 01:23:50,800 Isuse! 865 01:23:50,875 --> 01:23:53,775 ti... Moraš nešto učiniti. 866 01:23:55,525 --> 01:23:57,400 Ne možemo dopustiti on tako odlazi. 867 01:23:57,450 --> 01:23:59,650 Nikada ga više nećemo vidjeti. 868 01:24:04,550 --> 01:24:06,425 Ali ima pravo. 869 01:24:11,475 --> 01:24:13,450 Hajde, depilira se. Moramo ići. 870 01:24:13,500 --> 01:24:16,475 - Najbrže je što mogu. - Pa... 871 01:24:16,850 --> 01:24:19,975 - Želiš li stvarno ovako izaći? - da zajebavaš me? 872 01:24:20,500 --> 01:24:25,150 Moramo ići sada, Erin. Onako, odmah. 873 01:24:32,375 --> 01:24:33,950 Prokletstvo. 874 01:24:42,925 --> 01:24:44,300 hej 875 01:24:46,675 --> 01:24:49,825 - Dušo, u redu je. - Ne. 876 01:24:49,950 --> 01:24:52,500 oprosti 877 01:24:52,925 --> 01:24:56,400 oprosti voljeni... 878 01:29:28,050 --> 01:29:29,750 FRAGLE 879 01:31:30,025 --> 01:31:33,025 Oprosti, ne mogu prestati da mislim o tebi. 880 01:31:34,000 --> 01:31:37,075 Svaku priliku koju možemo naći neko vrijeme tijekom dana? 881 01:32:14,600 --> 01:32:19,600 Prijevod, sinkronizacija i recenzija: MaximoPower